From - Mon Jul 19 10:40:22 1999 Received: from mxtpa.biglobe.net.tw (mxtpa.biglobe.net.tw [202.166.255.103]) by phoenix.pixi.com (8.9.3/8.9.3) with ESMTP id KAA27802 for ; Mon, 19 Jul 1999 10:06:47 -1000 (HST) Received: from ndc20185 (cs-dial-port169-tpe.biglobe.net.tw [202.166.252.169]) by mxtpa.biglobe.net.tw (8.9.3/8.9.3-BIGLOBE-TW) with SMTP id EAA10232 for ; Tue, 20 Jul 1999 04:06:43 +0800 (CST) Message-ID: <000b01bed222$01d7e640$a9fca6ca@ndc20185> Reply-To: "Tony Tseng" From: "Tony Tseng" To: References: <000a01bed15f$56e37c80$acfca6ca@ndc20185> <37935d72.59d1@pixi.com> Subject: Re: Nice show! Date: Tue, 20 Jul 1999 04:03:12 +0800 Organization: Gardiana MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Priority: 3 X-MSMail-Priority: Normal X-Mailer: Microsoft Outlook Express 5.00.2014.211 X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V5.00.2014.211 Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" X-UIDL: 63a657efd2603a889ebd74785d6c683e Status: U X-Mozilla-Status: 0011 Content-Length: 3040 Hi, Rod, I have just added your title on the on line and off line, there wasn't a title shown on our offline , just added them in . the FTP or maybe my ISP a bit slow, at 3:30AM in Taiwan still got traffic???? must be the geocities, then......I already upload it but couldn't be able to check it on line ....will try tomorrow... However, I didn't put your title in Chinese, ..few of them are quite difficult , like freestyle Maui Divers , ah...I can link that in to certain words in Chinese, but that is my side of seeing......not yours, I think we better leave your pieces to have more imagination.... so I think I have better not translate them, .....since our 10/10 pieces are in a loop , so maybe it will be more easy to see there are two artists' works....... Our show was base on Hawaii, and R2001 members artist painter, plus Chinese origin....but .......I am Taiwanese/Chinese, you are Hawaiian/American......you are the resident/host, I am the visitor/tourist...........so, my works here at this show were like a tourist photo album remix, a personal diary of a four days trip to Hawaii. The idea of our introduction, you will do the english, and I will do the Chinese.......but they are not precise translation .....we just put how we felt about the show and the ideas, and how we look at each other's works .....I think that's the idea of this INTERNET art show_______what do you think ? Tony ----- Original Message ----- 寄件者: Pygoya 收件者: Tony Tseng 傳送日期: 1999年7月20日 AM 01:16 主旨: Nice show! > Tony Tseng wrote: > > > > http://www.geocities.com/Paris/Metro/9568/digitalhawaii/front.htm > > > > hi, rod > > Hope you don't mind I added your Chinese name on the Show cover... > > if you move the cusor on top of the disk picture, you will notice the > > "invisible" little black line with our name and work title...... > > > > > > Tony > > Howdy Tony, > Recovering from the wild Sat. nite party at my house! Fun and lots ofa > rtists. > An agent introduced herself to me and wants to meet with me soon to > discuss further about my work and consider maybe to be my agent. She > already has 14 local artists, is retired from a successful fashion > international career. Well connected it seems to the corporate world. > Beautiful American woman. We'll see what happens.... > > Our project get more and more refined. Good, love to see my name in > Chinese since I AM Chinese. > > Here's the title of my artworks, in order from the lst one- > > Landscape in Recreation > Tidal Wave > Aquatic Free Life Forms > Vegetation with Blossoms > Pond Monitored > Processing Bugs to Jade > Chinese Painting 2000 > Old Chinese Ways > Hawaii's North Shore > Freestyle Maui Divers > > Hope you can translate these into Chinese like your art so our show's > format is more uniform. > > Please send me some words about your art. Then I can start writing the > Introduction. > > Aloha, > Rodney >